<Header>
<Author: 王維>
<Title: 和賈舍人早朝大明宮之作>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 賈至（かし）舎人（しゃじん）の「早（つと）に太明宮（だいめいきゅう）に朝（てう）す」の作（さく）に和（わ）す>
<BookPage: 66>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
絳幘雞人送曉籌，
尚衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿，
萬國衣冠拜冕旒。
日色纔臨仙掌動，
香煙欲傍衮龍浮。
朝罷須裁五色詔，
佩聲歸向鳳池頭。
<End Poem>
<Translation>
絳幘（かうさく）の雞人（けいじん）曉籌（げうちう）を報（はう）じ、
尚衣（しゃうい）　方（まさ）に進（すす）む翠雲裘（すいうんきう）
九天（きうてん）の閶闔（しゃうかふ）　宮殿（きゅうでん）を開（ひら）き、
萬國（ばんこく）の衣冠（いくわん）　冕旒（べんりう）を拝（はい）す。 
日色（にっしょく）　纔（わづか）に仙掌（さんしゃう）に臨（のぞ）んで動（うご）き、
香煙（かうえん）　袞龍（こんりょう）に傍（そ）うて浮（うか）ばんと欲（ほっ）す。
朝（てう）罷（や）んで須（すべか）らく五色（ごしき）の詔（みことのり）を裁（さい）すべし。 
珮聲（はいせい）歸（かへ）り到（いた）る鳳池（ほうち）の頭（ほとり）。
<End Translation>